Re: Regionalismen
geschrieben von: Rüdiger (IP-Adresse bekannt)
Datum: 10.01.2009 15:26
"Versiechende Bäche" würde ich ja nie im Leben "korrigieren". Die so entstehende Doppeldeutigkeit paßt ja und ergibt sozusagen eine hübsche 'Farbe'. Selbst wenn es möglicherweise seitens des Autors nicht beabsichtigt war. Das heißt, doch, bzw., was heißt beabsichtigt, May wird gedacht haben, daß man versiegen so schreibt (nämlich versiechen), und hat sozusagen * das Angenehme (nämlich so schreiben zu können wie er sprach, ohne über die "richtige" Schreibweise nachdenken zu müssen) mit dem Nützlichen (der passenden zusätzlichen Bedeutung (die ihm gar nicht unbedingt als "zusätzlich" bewußt war)) verbunden.
Helmut