Und ich versuche seit geraumer Zeit dem verehrten Herrn W. klar zu machen, dass dieses "atmosphärische" Fühlen vielleicht bei ihm oder dem heutigen Leser so ankommt, aber nicht beim Schreiber (dem Herrn May), der dieses Wort vielfach in seinen Büchern verwendet hat, und zwar einfach synonym zu Kutsche oder Droschke, z.B. um Wiederholungen zu vermeiden (wovon er (der Herr W.) sich durch (unvoreingenommenes) Nachlesen überzeugen könnte, so er denn überhaupt wollte).Simpl hat geschrieben:Wir reden scheinbar aneinander vorbei ...Helmut hat geschrieben: Dann lies doch einfach selber mal bei den ca. 50 Stellen auf der Werke-CD auf denen "Fiaker" vorkommt nach, wie und wo May es verwendet hat.
In "Und Friede auf Erden" stört es mich wesentlich weniger bzw. ist wesentlich weniger ein Fremdkörper als in "Ein Dichter", weil es atmosphärisch im erstgenannten Fall eher einigermaßen hinkommt ...
Helmut